Subtitles by DramaFever
[A Bird hat Doesn't Sing]
- You're not going to die, Yu Mi. - [Episode 36]
That won't happen.
Before I die...
Because this might be the last...
I need to...
Tell you something.
We're not going to die.
Why do you...
Tae Hyeon.
I like you.
For a very long time...
No.
Ever since I saw you...
I've liked you.
Only you...
Yu Mi.
I love you, Tae Hyeon.
I love you so much.
Yu Mi.
Wake up, Yu Mi. Yu Mi!
Hold on.
Please go ahead without me.
I saw someone I know.
I'll be in soon.
Where are you going?
He knows so many people.
Let's go, honey.
Sure.
Let's go.
How much is the fine?
I think it's going to be around three billion won.
I think we may need to talk to our law department to be exact.
Three... three billion won?
All right.
Be careful!
Sung Soo.
Why are you...
Are you okay?
You don't look too good.
What did I say?
I told you the damage was going to be clear.
You're really something, Director Choi.
The return requests are coming from all over China, right now.
If it's like this
we won't even have to wait for the meeting.
As expected, you live up to your reputation of the bulldozer.
Of course, we'll have to take account of the damage we got.
But you know how there is a saying.
You give your enemy your skin but take their bones.
This is all thanks to you, Mi Ja.
You gave me a hint of something I didn't even think of.
Don't just thank me with your words.
Buy me a meal sometime, will you?
Of course I will! I have such great partner on my side.
What can't I buy you?
He doesn't even know what he's doing to himself.
The fine is three billion.
I guess she'll have to release her stocks soon.
Director Min?
Do you have some time?
You need to drink this.
What's going on?
I can't do this.
I shouldn't stay here.
I need to go back to the office.
Sit down and take your time.
First, breathe in deeply
and think.
This problem your facing right now.
Who should you go talk to?
The person I should talk to...
It's Tae Hyeon.
What time is it?
He would call me if he was going to be late.
He would call me even if he had to borrow somebody's phone.
Something is off.
Your boyfriend?
I shouldn't stay like this.
I think I should go to him.
You can't drive like this.
Give me your car keys.
I'll drive.
Why is Sung Soo not coming?
The show is about to start.
It seemed like he had something to do.
Did he call?
I'll try calling him.
Sure.
Hey.
Where are you? The show's starting soon, why aren't you here?
You can't come in if you're late.
I got something urgent.
Can you tell our parents?
I'll call you later.
Hey!
What in the...
What's going on?
Is anybody there?
There are people in here!
Is there nobody?
Tae Hyeon.
Are you awake?
Yu Mi, open your eyes.
Don't go to sleep.
I'm really dizzy.
Where are we?
Are we dead already?
No way.
We're not going to die.
That's never going to happen.
Don't worry and stay awake, Oh Yu Mi.
Tae Hyeon.
Hello, Factory Captain.
Tae Hyeon left his phone.
I'm at the factory right now. Do you know where Tae Hyeon is?
I couldn't get in contact with him either.
When were you able to get in contact with him last?
He went into the storage to move the fuel?
Yu Mi.
Don't fall asleep.
Wake up.
We're going to get out.
We have to get out.
Ha Nui.
She's going to be waiting for us.
I can't give her a hard time.
Not me too.
Tae Hyeon, are you here?
Hold on! I'll open it up right away.
Ha Nui.
Tae Hyeon! Yu Mi!
Wake up, Tae Hyeon!
Wake up!
Are you okay?
Tae Hyeon!
Oh Ha Nui's stocks will be on sale in couple days.
She's releasing the stocks right now?
The products that went to China...
They got returned.
Because it's Soo Yeon Cosmetics's fault, they'll have to pay a fine.
And she won't have any money.
She used everything she had to buy her mother's shares.
Wow, the heaven is on our side.
Even the situation is in our favors.
The heaven is on the side of someone who's willing to help themselves.
You weren't...
You weren't the one who made this situation, right?
How did you...
I don't know...
I don't know anything about running a business.
I just know
how to utilize others.
When she releases her share
you need to get a hold of them.
Yes, we can buy it too.
But if our share increases more than what we have now
That will make you uneasy.
How much should I prepare?
I think four billion won will do.
Until when?
In three days.
Hey, Ha Nui.
What?
Say that again.
Who and who went to the hospital?
Tae Hyeon, are you awake?
Are you awake?
Why are you crying, Oh Ha Nui?
Why were you in there like that?
Do you know how scared I was?
The door was closed all of sudden.
I waited for you.
You said you would be there.
Why did you leave your phone?
I thought something happened to you.
I was really scared.
I'm sorry.
Were you worried?
Why wouldn't I be?
I thought because of me
something might have had happened to you.
What are you talking about?
Why is this because of you?
Don't worry about that kind of stuff.
Where am I going to go without you?
You're such a baby, Ha Nui.
You were just acting brave all this time.
Tae Hyeon!
It's not like I didn't know about them.
What's wrong with you, Park Sung Soo?
Oh my goodness!
What happened to my son?
Why do you keep letting this kind of stuff happen to him?
Calm down, Mom. It's not her fault.
Why are you--
All right, I'm sorry.
I guess I was just surprised.
It's not something I should be mad at you for, Ha Nui.
But Yu Mi isn't awake yet?
No, she's back.
They said she'll be okay once she sleeps it out.
I need to go back to the office.
What are you thinking right now? Where are you going?
Yeah, Tae Hyeon.
I'll go back and check some stuff.
Give me a second.
I'm not comfortable either if you keep doing this.
Hey!
Where do you think you're going?
I think there's something wrong with the Chinese company.
We might have to pay a huge fine.
I think I need to go back and check our contract.
A fine?
What Chun Mi Ja said was true.
My poor daughter.
I loved your father before we got married.
I tried everything I know to get him.
You're trying so hard.
Make Lee Tae Hyeon and Soo Yeon Cosmetics all yours.
I'll help you.
Yes, Factory Captain.
Our company don't use toxic chemicals.
Why did this happen?
Please take out all the chemicals that caused this problem.
And please investigate thoroughly what happened.
This is so cheesy.
Thank you.
Designing the future...
and promising the future.
Will you design my future for me too?
What are you trying to pull off?
Go see a fortune teller.
You're in my way. Go away.
She reminds me of Oh Do Ree
whom I met ten years ago.
Oh Doo Ree was one rough woman.
But in the end, she still became mine.
My next target is you.
You're like a black horse that's galloping through the fields.
The sexy black horse. I choose you.
Let's go! Let's go!
Hey.
What is this?
Why are you putting her pictures up here?
Because she's about to become my goddess.
What?
A goddess?
Well, I...
can see women's hearts instead of just their faces.
I can see through everything.
She has loneliness hidden in her roughness.
Passion hidden behind that coldness.
Don't you feel it?
Stop this nonsense.
Take those pictures off now!
Or else, I will take you out of my room.
Relax, relax.
She will be my woman soon enough.
My love.
When that time comes, even if you tell me not to leave...
I will leave.
I promise you.
You really are something. Seriously.
Mr. Wi, this trial is in March.
It's unfair to demand cancellation charges first in this situation.
If you're not the person in charge...
please let me talk to someone who does have the right--
Hello? Hello, Mr. Wi?
This has to be a conspiracy.
No matter how I think about it, I think somebody is trying to put you through it.
A conspiracy?
Who would do that?
I mean, we talked to him yesterday morning and everything was fine.
How can he change his mind just like that?
This can't happen.
I'm going to China today.
I'm going to go.
Still, we're at a disadvantage.
This happened anyway.
Since it did, I got to find a way to solve this because I'm the President.
What are you going to do?
I'm going to pay the fine
and finish the situation as soon as possible.
How are we going to prepare the money?
The stocks that I have, the five percent...
If I sell that, I can pay it.
Ha Nui.
I said I would take the responsibilities.
If my mother was in my position
she would do the same.
But when father gets out of the jail
I'll get that money back.
I'm going to have the evidence on my side and take the responsibility.
As we expected, the stocks that Ha Nui had are released.
So, are you ready to buy them?
There's a person who always wanted the parlor building, so he'll take that.
Yes, I lost some money because I sold it quickly
but I'll have the money by tomorrow.
Tomorrow...
Then I will start gathering people up.
Why are you doing that?
If we buy all of the stocks in your name...
it gets reported to Geumgang Service.
So we'll do it with the people that I've gathered.
And of course, after the buy...
you'll have the documents that the stocks belong to you.
Wow, that is some thorough planning.
I guess finally, your son
will going to have the CEO position in Soo Yeon Cosmetics.
How do you feel?
What? Nam Gyu wants to see me?
Why does he want to talk to me?
I don't know the details.
But he has something to ask you about.
Then I'll talk to you later.
What am I going to do?
Did he realize that I stole the money?
People do say you can't live after you commit a crime.
Mi Ja! What am I going to do?
Chun Soo Chang.
If there's a problem, then there's an answer.
Stop being so weak and start thinking!
Think...
Think.
There's an answer.
Think!
Nam Gyu.
You need to be determined.
Have the determination to push him to the limits if he lies.
Open your eyes like this, and you need to tell him.
A visitor for 9403.
Nam Gyu, he must be here.
Go out there and ask him.
Nam Gyu, I'm here.
How have you been?
Why did you...
Why did you all come together?
Everyone, do the thing we've prepared.
One, two, three!
We believe in you, Vice President.
What are we to do?
[Vice President, we believe you're innocent!]
You guys prepared this much to come here?
Yes.
And...
This too.
Everyone in Soo Yeon Cosmetics trusts you!
We're preparing a petition as well.
The workers who believe that you're innocent...
There are so many of them.
We believe that you'll return after
being judged as innocent!
Thank you for coming today.
And...
Please take care of Ha Nui for me. Please.
Sure! Please come back healthily, okay?
We'll be waiting.
Please take care of your health.
I heard you had some visitors.
Was it Chun Soo Chang?
Yes.
I had something I needed to ask him.
I couldn't because he came with all the company people.
What did you want to ask him?
The time that the money was stolen was around when my ex-wife came back.
So maybe I thought...
that it might be Soo Chang who stole the money.
If it's about that, I think I should investigate it myself.
If there is a correlation...
there's a chance that they might hide it.
Thank you.
No problem.
And...
I need to ask you for a favor.
The share that I have of Soo Yeon Cosmetics...
I want to pass it onto Ha Nui, my daughter.
When you come next time, will you prepare the documents for that?
Please.
Hello?
No, it's fine.
I should be the one saying "thank you."
You know, helping me with all this situation...
I'll definitely have a proper thank you.
The meeting didn't even happen
you can't call me the President yet!
Tae Hyeon, will you come to the hospital for a minute?
Who is it?
It's nothing.
Tae Hyeon.
I like you.
For a very long time...
No.
Ever since the first time I saw you...
I've liked you.
I love you, Tae Hyeon.
I love you so much.
Team Leader Lee?
Yeah? What's wrong?
What are you thinking about?
I'm sorry.
I need to go somewhere.
Right now?
Where are you going?
Tae Hyeon!
Did something happen in the office?
You don't look too good.
I was going to talk to you after you got out.
But I don't think I should wait anymore.
I think I should tell you this as soon as possible.
What you said to me in the storage.
That you...
Well, the situation was a life-and-death situation.
- So you could have... - No!
It's not something I just said.
Yu Mi.
For a very long time...
that was what was in my heart.
I told you what I truly felt about you.
The fact is, I love you.
Listen to me very carefully.
To me...
you're not a woman.
You're the sister of a girl that I love the most in this world.
You were never a woman to me.
Tae Hyeon.
Really...
Not even once...
I was never a woman to you?
Not even for a minute?
That never happened
and will never happen.
You know this.
You know how much I love Ha Nui.
To me...
Ha Nui is the only woman.
There are no exceptions.
Yu Mi.
She was in love with Tae Hyeon?
I'm home, Grandma.
Why are you home so early?
I thought you were going to go see Yu Mi.
Did you not go there?
I had somethings left over to do in the office.
Well... I know this won't happen...
but is something up between you two?
What? No way!
Nothing happened.
But you guys are not like before.
You guys used to talk so much.
You used to stay up all night just talking.
You used to look at each other with love.
You're right.
It doesn't feel like before.
Ha Nui...
Yu Mi and you...
Even though you are not related by blood
you can't forget that you two are sisters
bonded by your mother and father.
I know.
You know, I...
really think it's a relief that Yu Mi is with you.
I'm aging, you know.
We don't know if I'll be here in ten or twenty years.
The person who's going to stay with you for a long time
is Yu Mi.
So be good to her, okay?
Yes?
You know this.
You know how much I love Ha Nui.
Ha Nui is the only one for me.
There is no exception.
I just couldn't get you.
I just wasn't loved by you.
I still loved you first.
I loved you more.
Why couldn't it be me?
Stop it. Don't leave. Stop.
Don't leave me.
Why do we...
Stop crying, Yu Mi.
Soon, it'll be our world.
How will you take responsibilities for this situation?
We're on the news everyday!
The reporters are all over company floors.
How are you going to fix this tattered reputation of ours?
Because of the returned products from China
our damage is beyond repair.
You've already caused this much damage. How long will you make us wait?
I don't want to tell you this while I don't have any evidence...
but I think Director Choi is behind all this.
What?
Make sure you watch out for him, and get a hold of Nam Gyu's stocks.
If you don't achieve that, the situation might get worse.
You must get a hold of them.
If Director Nam said that, that has to be true.
Will Dad pass them onto me?
Of course.
He must have been wanting to see you because of that reason.
Let's go see him now.
I got it.
Thanks for letting me know.
Hey, Yu Mi, it's me.
Hi, Mom.
You need to go see your father right now.
Did something happen to him?
Your fate depends on those documents, do you know what I'm saying?
Mister, we need to be at the Sung Dong Prison. Now.
A visitor for 9403.
I think Ha Nui is here.
Father.
Yu Mi, where's Ha Nui?
Didn't you tell her I wanted to see her?
Did you never pass on the word that I wanted to see her?
Ha Nui, right now...
is busy because of the Shanghai store, and the fine she might have to pay.
What do you mean?
A fine? What are you talking about?
I don't know the details...
but the situation in the office doesn't look too good.
I think you need to give this to Ha Nui then.
What?
Those... are the documents
for my stock shares of Soo Yeon Cosmetics.
If Ha Nui is to have a greater influence in the meeting, she'll need that.
All right, I'll give this to her.
I'm depending on you, Yu Mi.
I don't know why Ha Nui is not coming to see me.
I guess there might be some misunderstandings.
Tell her to come see me when this situation gets under control.
I have so much to tell her.
Do you understand?
Until the end, all you're worrying about is Ha Nui.
Sure, I got it.
Did Dad give you those papers?
Yes, Ha Nui.
Yu Mi, you'll be help to Ha Nui with those papers, right?
The papers I received?
I don't know. Maybe?
Subtitles by DramaFever
These papers, you received them. It's only right if you did.
You need to persuade Yu Mi to be on your side.
What will you do?
It's like he gave those papers to you.
Will Yu Mi really help me?
Are you doing this to me because of Tae Hyeon?
Don't be so confident.
A human heart can change anytime and anywhere!
This is the start.